2023年下半年英语四六级翻译题答题技巧

本文针对2023年下半年英语四六级翻译部分分享实用小技巧和备考策略，内容包括如何准确理解原文、运用翻译技巧、掌握常见句型结构等，给出具体有针对性的建议，以期帮助考生能够在翻译环节得高分，顺利通过考试。

01增词

在段落翻译时，为了能充分的表达中文的含义，汉译英时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

例如：感冒可以通过人的手传染。

译文为：Flu can be spread by hand contact.

其中的contact（接触）就是根据译文需要添加上的。

02减词

英语的特点以及魅力就在于它的好多东西都是可以相互转化的。而汉译英时，这些词类以及语态的转换会使我们的文章翻译的更加精彩，比如英语中的被动语态，名词、动词、形容词之间的转化。

03词类转换

译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。

例如“百姓出现做饭点火难现象。”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的信息。

04语态转换

汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。

事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。

例如：门锁好了。The door has been locked up.

这里就译出了门是被（人）锁好的意义。

05语序变换

为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。

06分译与合译

考生在遇到较长或者较复杂的句子时，可以考虑分译，以便翻译简便，通俗易懂。同时也可以把两个比较简单的句子用一些高级句式合译成一句，使译文更显高大上。

07正反表达翻译

正反表达翻译，可以是汉语从正面表达，英语从反面表达。或者汉语从反面表达，英语从正面表达。不同的表达方式有不同的表达效果，可以升华你的译文。